Gledaj, znam da si provela svoj život brinuæi se o drugim ljudima.
Senti, so che per tutta la tua vita ti sei presa cura degli altri.
Radi se o mom bratu, Hamidu, u Iranu.
E' mio fratello, Hamid, in Iran.
Ne, ne, ne radi se o tome.
No, no, no, non e' affatto cosi'.
Radi se o životu i smrti.
Sul serio, questione di vita o di morte.
Radi se o životu ili smrti.
Ho un caso di vita o di morte.
Radi se o tebi i meni.
Si tratta di me e di te.
Oglušio si se o izravnu zapovijed.
Hai disobbedito a un ordine diretto.
Seæaš se o èemu smo razgovarali?
Ok, ricordi di cosa abbiamo parlato?
Ne radi se o tome što želiš.
Non si tratta di quello che volete.
Ne, ne radi se o tome.
No, no. Non è come credi.
Ne radi se o tome ovde.
Non e' di questo che si tratta. Si'.
Da li se o tome ovde radi?
E' per questo che siamo qui?
Radi se o Lokiju, èudovištima, magiji, za šta nismo trenirani.
É stato Loki. Si tratta di mostri e magia, non siamo stati addestrati per questo.
Ne radi se o tebi i meni.
Questo non riguarda me e te.
Ne radi se o tome, zar ne?
Ma non è questo il punto.
Ne radi se o tome, dušo.
Dio mio! Non cogli il senso, mio caro.
Ne radi se o tebi, nego o meni.
E' il mio lavoro. Non sono affari tuoi, sono miei.
Tvoj deda, brinuæe se o tebi vrlo dobro.
tuo nonno.... avrà molta cura di te.
Seæaš se o èemu smo prièali?
Hai già dimenticato quello che ti avevo detto?
Ne radi se o tome šta ja hoæu.
Non si tratta di quello che voglio io.
radi se o okupljanju svog znanja i iskustva koje ste sakupili do sada da vam pomogne da uronite u stvari koje su vam nepoznate.
è sul fatto di mettere insieme tutta la conoscenza e l'esperienza che hai raccolto fin ad ora per aiutarti a tuffarti nelle cose che non sai.
Radi se o uživanju u svakodnevnim zvucima.
Consiste nel godersi i suoni comuni.
Ali, ako se obratimo evoluciji za odgovor na ovu zagonetku zašto provodimo toliko vremena brinući se o beskorisnim bebama, ispostavlja se da, zapravo, postoji odgovor.
Ma guardando l'evoluzione alla ricerca di una risposta a questo mistero del perché trascorriamo così tanto tempo a prenderci cura di inutili bambini, si scopre che in realtà una risposta esiste.
Radilo se o čoveku po imenu Nil Selinger, 57 godina, advokat u penziji, koji se pridružio grupi pisaca Sare Lorens gde je pronašao svoju sklonost ka pisanju.
Raccontava di un uomo di nome Neil Selinger -- 57 anni, un avvocato in pensione -- che si è unito al gruppo di scrittori del Sarah Lawrence, ove ha trovato modo di esprimersi come scrittore
Ne radi se o tome šta je realistično, nego o tome šta mi mislimo da izgleda realistično.
Non si tratta davvero di cosa è realistico, ma di cosa pensiamo che sembri realistico.
U životinjskom carstvu radi se o širenju.
Nel regno animale, sono quelle relative all'espansione.
Govorim o mislima i osećanjima i svojevrsnim fiziološkim stvarima koje čine naše misli i osećanja i u mom slučaju radi se o hormonima.
Sto parlando di pensieri e sentimenti e quelle cose fisiologiche che creano i nostri pensieri e i nostri sentimenti, e nel mio caso, sono gli ormoni.
Priča se o ljudima koji sve mogu da rade istovremeno, o dva odsto ljudi koji zaista mogu lako da kontrolišu multitasking sredinu.
Qualcuno ci racconta la storia dei supertasker, questo due percento della popolazione che riesce a controllare un ambiente multitasking.
U američkim zajednicama starosedelaca radi se o 80 posto dece.
Nelle comunità dei nativi americani, si arriva all'80% dei ragazzi.
Radi se o ljudima, ljudima koji žele ili ne žele da uče.
Riguarda le persone, persone che vogliono imparare o non vogliono farlo.
A o ovom dugoročnom vidu odugovlačenja koje je daleko manje vidljivo i manje se o njemu priča nego o zabavnijem, kratkoročnom, zasnovanom na rokovima.
Ed è questo tipo di procrastinazione a lungo termine che è molto meno visibile e molto meno discussa di quella più buffa, a breve termine, correlata alle scadenze.
Radi se o tome kako sistem funkcioniše, tako što učvršćuje korupciju, utaju poreza, siromaštvo i nestabilnost.
Si parla di come funziona un sistema, che rafforza la corruzione, l'evasione fiscale, la povertà, l'instabilità.
Romantično, da, ali što je najvažnije, radi se o tome da navedemo ljude da shvate da se svaki vaš individualni napor
Romantico, sì, ma soprattutto, ancora più importante, si tratta di provare a far capire alla gente che ogni sforzo individuale
Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina.
Per cui ora non si tratta più del leader; si tratta di loro due, al plurale.
Dakle, prvo, ako ste tip, kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete svojih prvih nekoliko pratilaca kao da su jednaki, znači radi se o pokretu, ne o vama.
Primo: se siete gente come il ragazzo a torso nudo che balla da solo, ricordate l'importanza di coltivare i vostri primi seguaci come pari: è chiaro che lo fate per il movimento, non per voi.
Radi se o strasti i tome šta uzbuđuje naš duh i energiju.
È questione di passione e di ciò che entusiasma il nostro spirito e ci dà energia.
Radi se o prilagođavanju okolnostima, personalizovanju obrazovanja spram ljudi koje ustvari podučavate.
Ma è questione di personalizzazione sulla tua situazione, e personalizzare l’educazione alle persone alle quali stai insegnando.
Jer poznajem vašu dobru volju, za koju se o vama hvalim Makedoncima da se Ahaja pripremi od prošle godine, i vaša revnost razdraži mnoge.
Conosco infatti bene la vostra buona volontà, e ne faccio vanto con i Macèdoni dicendo che l'Acaia è pronta fin dallo scorso anno e gia molti sono stati stimolati dal vostro zelo
2.0501089096069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E non e' questo il punto. 